Translator dan Interpreter; Persamaan dan Perbedaannya

Beranda / Berita / Translator dan Interpreter; Persamaan dan Perbedaannya
17 Mei 2021
Translator dan Interpreter; Persamaan dan Perbedaannya

Deskripsi: Translator dan Interpreter merupakan peluang usaha yang cukup menarik karena minimnya persaingan di bidang usaha ini. Tidak banyak orang memiliki skill mumpuni dalam bahasa asing. Walaupun ada, mereka biasanya lebih memilih untuk bekerja di sebuah perusahaan asing daripada membuka peluang usaha jasa penerjemahan.

==========

Penerjemah (translator) dan juru bahasa (interpreter) bekerja untuk mengubah kata-kata dalam satu bahasa menjadi kata-kata dalam bahasa lain. Namun, cukup sulit menemukan individu yang menyediakan layanan penerjemahan dan interpretasi. Oleh karena itu kita akan mengeksplorasi persamaan dan perbedaan utama antara layanan terjemahan dan layanan interpretasi dan juga memberikan saran yang berguna bagi setiap penerjemah yang sedang mempertimbangkan untuk mencoba interpretasi mereka.

Pekerjaan penerjemahan mengambil file tertulis dalam satu bahasa dan mengubahnya ke bahasa lain. Di zaman sekarang ini, terjemahan juga dapat melibatkan konversi video dan audio ke dalam bahasa lain. Baik terjemahan dan interpretasi memungkinkan komunikasi lintas bahasa dari sumber ke target. Terjemahan menguraikan arti kata yang tertulis dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Interpretasi menyampaikan makna kata yang diucapkan dari satu bahasa ke bahasa lain.

Benang merahnya adalah bahasa. Namun, kedua profesi tersebut membutuhkan keterampilan yang sangat berbeda. Meskipun keduanya sering keliru dipertukarkan sebagai padanan, sebagian besar penerjemah akan bingung dengan gagasan menafsirkan langsung dan sebaliknya. Bayangkan membandingkan pekerjaan seorang pembicara publik dengan seorang penulis. Meskipun keduanya bekerja dengan bahasa, keterampilan dan bakat yang dibutuhkan sangat berbeda.

Sementara itu pekerjaan interpretasi berfokus pada mengubah kata-kata yang diucapkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Penggunaan umum dari layanan interpretasi termasuk menyampaikan pidato konferensi dalam bahasa lain dan memfasilitasi pertemuan bisnis dimana peserta tidak berbicara bahasa satu sama lain dengan lancar.

Penerjemah harus menangkap konten, gaya, dan bentuk teks asli secara akurat dan tepat dan kemudian merubahnya ke dalam bahasa target. Prosesnya membutuhkan waktu dan biasanya membutuhkan beberapa tahap. Penerjemah harus membaca teks dalam bahasa sumber, menguraikan artinya, kemudian menulis, menulis ulang, dan mengoreksi konten dalam bahasa target untuk memastikan makna, gaya, dan bentuk aslinya dipertahankan.

Penerjemah mungkin perlu menerapkan penelitian menyeluruh dan teknik konsultasi pada pekerjaan yang sedang dikerjakan untuk memperluas pemahamannya tentang subjek yang tergantung pada konteksnya. Produk akhir harus dipoles, ditulis dengan fasih dan benar-benar bebas dari kesalahan.

Penafsiran adalah proses yang jauh lebih cepat tanpa waktu untuk menebak-nebak atau merangkai kata-kata. Makna harus diberikan di tempat untuk mode penafsiran simultan dan berurutan. Dengan interpretasi simultan, interpreter harus menafsirkan sesuai kecepatan pembicara, artinya interpreter harus mendengarkan bahasa sumber dan berbicara bahasa target pada saat yang bersamaan.

Dengan penafsiran yang berurutan, penerjemah harus menunggu pembicara selesai berbicara dan kemudian menafsirkan apa yang dikatakan. Penerjemah harus mendengarkan bahasa target, membuat catatan mental atau tertulis, dan kemudian memberikan informasi tersebut ke dalam bahasa target.

Kedua profesi tersebut membutuhkan keterampilan bahasa yang sangat diminati, terutama di bidang bisnis, hukum, dan medis. Baik penerjemah maupun penterjemah terlatih dalam kode etik profesi, artinya mereka berkomitmen untuk menyampaikan makna dengan setia, akurat dan tidak memihak.

#Hastag
Berita Lainnya
Copyright © 2021 Masoem University